Prière en différentes langues
Genève est un canton multiéthntique ou l'on parle des langues très diverses. Nous vous proposons une prière bahá'íe (Auteur: Bahá'u'lláh) dans les langues les plus courantes de Genève ainsi qu' un lien vers un site bahá'í dans plusieurs de ces langues.
Les langues officielles suisses
Allemand
Ich bezeuge, o mein Gott : Du hast mich erschaffen, Dich zu erkennen und Dich anzubeten. Ich bezuge in diesem Augenblick meine Ohnmacht und Deine Macht, meine Armut und Deinen Reichtum. Es ist kein anderer Gott ausser Dir, dem Helfer in Gefahr, dem Selbstbestehenden.
Français
Je suis témoin, ô mon Dieu, que Tu m'as créé pour Te connaître et pour t'adorer. J'atteste en cet instant mon impuissance et Ton pouvoir, ma pauvreté et ta richesse. Il n'est pas d'autre Dieu que Toi, Celui qui secourt dans le péril, Celui qui subsiste par Lui-même.
Italien
Io faccio testimonianza, o mio Dio, che Tu mi hai creato per conoscerTi e adorarTi. Io attesto in questo momento la mia debolezza e la Tua potenza, la mia povertà e la Tua ricchezza. Non v'è altro Dio all'infuori di Te, l'Aiuto nel pericolo, Colui che Esiste da Sè.
Autres langues
Anglais
I bear witness, O my God, that Thou hast created me to know Thee and to worship Thee. I testify, at this moment, to my powerlessness and to Thy might, to my poverty and to Thy wealth.
There is none other God but Thee, the Help in Peril, the Self-subsisting.
Arabe
Espagnol
Soy testigo, oh mi Dios, de que Tú me has creado para conocerte y adorarte. Atestiguo en este momento mi impotencia y Tu poder, mi pobreza y Tu riqueza. No hay otro Dios más que Tú, el Que Ayuda en el Peligro, el Que Subsiste por Si Mismo.
Portugais
Dou testemunho, ó meu Deus, de que tu me criaste para eu te conhecer e adorar. Confesso nêste momento, minha incapacidade e teu poder, minha pobreza e tua riqueza. Não há outro Deus além de tí, o amparo no perigo, o que existe por sí próprio.
Serbo-croate (alphabet cyrillic):
Albanais
Deshmoj o Zot, i em Perëndi ! që ti më ke krijue mue për me të njoftun tyë dhe për me të adhurue tyë. Des moj këtë çeshtje në dobsinën t'ime dhe në fuquinë tate, në vobeskinë t'eme dhe në pasuninë Tate. S'ka Perëndi për vecse teje, Mbrues, i vet-gjendun !